Hung Chin received a $4.1M penalty for fraudulently trading on hacked nonpublic information from New York law firms, generating nearly $3M in illegal profits.